-
1 glacer
vt1) замораживать; охлаждать2) перен. леденить, парализовать, приводить в оцепенение4) засахаривать5) набивать льдом; снеговать; пересыпать льдом• -
2 glacer
-
3 glacer
vt.1. замора́живать/заморо́зить; ледени́ть/о=;le vent me glacait les mains ∑ — от ве́тра у меня́ заледене́ли < замёрзли> ру́ки; cette promenade m'a glacé — на э́той прогу́лке я замёрз (↑промёрз); glacer le Champagne — заморо́зить шампа́нскоеle froid a glacé la rivière ∑ — река́ покры́лась льдом;
2. fig. ледени́ть, замора́живать;cela vous glace le cœur ∑ — се́рдце от э́того ледене́етson air glace tout le monde — его́ вид всех приво́дит в оцепене́ние;
3. techn. лощи́ть/на= (papier, tissu); глазирова́ть ipf. (gâteau)■ vpr. - se glacer
- glacé -
4 glacer
замораживать; охлаждать -
5 glacer
гл.1) общ. лощить, наводить глянец, охлаждать, пересыпать льдом, снеговал, глазировать, замораживать, засахаривать, набивать льдом2) перен. парализовать, приводить в оцепенение, леденить3) тех. глянцевать, обрабатывать притирами, полировать -
6 glacer
глазировать, лощитьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > glacer
-
7 glacer le sang
(glacer [или figer] le sang (dans les veines))cela glace, fige le sang — от этого кровь стынет, леденеет в жилах
Mes amis sont à présent d'une espèce si rare, que la seule crainte de me les voir ravir glace mon sang... (A. Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — У меня осталось теперь так мало друзей, что от одной лишь мысли, что их могут похитить, у меня леденеет кровь.
Il les attend au tournant, lorsque la grande Faucheuse se montre, avec son ricanement qui vous fige le sang... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Кюре Поносс поджидает людей на том роковом повороте, где появляется Курносая со своей ухмылкой, от которой кровь стынет в жилах.
-
8 glacer l'âme
≈ леденить кровьL'humiliation, la crainte glacèrent son âme. (Stendhal, (GL).) — Чувство унижения и страха охватило холодом его душу.
-
9 glacer du Champagne
гл.общ. охладить шампанскоеФранцузско-русский универсальный словарь > glacer du Champagne
-
10 glacer le coeur
гл.образн. похолодеть внутри -
11 glacer le sang
-
12 se glacer
-
13 machine à glacer
1) кфт. глянцевальная машина2) кож. лощильная машинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à glacer
-
14 machine à glacer
-
15 ressentir une horreur à glacer le sang
гл.Французско-русский универсальный словарь > ressentir une horreur à glacer le sang
-
16 se glacer
-
17 se glacer
1. замерза́ть/замёрзнуть, ледене́ть/за=, об=;l'étang s'est \se glacercé — пруд замёрз
2. fig. застыва́ть/засты́ть ◄-'ну►; стыть*, сты́нуть* ipf.;son sang se \se glacerca dans les veines — кровь засты́ла у него́ в жи́лах
■ pp. et adj. -
18 (se) glacer
замерзать -
19 se glacer
леденеть -
20 глазировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
glacer — Glacer. v. a. Il ne se dit que du froid qui congele, & endurcit l eau & d autres liqueurs. Le grand froid a glacé les rivieres. Il est aussi n. & quelquefois n. pass. Les fontaines d eau vive ne glacent point, ne se glacent jamais. On dit fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
glacer — Glacer, Glaciare. Se glacer, Glaciari, Conglaciare. Glacé de tous costez, Circongelatus … Thresor de la langue françoyse
GLACER — v. a. Il ne se dit proprement que De l action par laquelle le froid fait congeler l eau ou d autres liquides. Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. Faire glacer du sorbet. Il s emploie également avec le pronom personnel. L étang … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
glacer — (gla sé. Le c prend une cédille devant a et o : je glaçais, nous glaçons) v. a. 1° Changer en glace les liquides. Le grand froid glace le vin même. • Le fleuve était pris, il portait : le cours des glaçons que jusque là il charriait, s était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GLACER — v. tr. Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace. Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. SE GLACER ou intransitivement GLACER signifie Se solidifier en glace. Les fontaines d’eau vive ne glacent jamais. L’esprit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Glacer le sang de quelqu'un — ● Glacer le sang de quelqu un lui causer un grand effroi … Encyclopédie Universelle
glacer — vt. ; figer : glyaché (Arvillard.228), glyafî, glyassî (Albanais.001). E. : Transir … Dictionnaire Français-Savoyard
se glacer — ● se glacer verbe pronominal être glacé verbe passif Avoir très froid, être gelé : Avoir les mains glacées. ● se glacer (expressions) verbe pronominal être glacé verbe passif Avoir le sang qui se glace dans les veines, être pris d épouvante … Encyclopédie Universelle
Machine à glacer — ● Machine à glacer machine de corroyeur, employée pour polir mécaniquement les cuirs et peaux tannés … Encyclopédie Universelle
glacis — 1. glacis [ glasi ] n. m. • 1421; de glacer, au sens anc. de « glisser » 1 ♦ Talus incliné qui s étend en avant d une fortification. « murailles doubles [...] précédées d un glacis oblique qui favorisait le tir » (Daniel Rops). Fig. Polit. Zone… … Encyclopédie Universelle